Frunză vergye pipirig,
farmecele-îm face vig¹
*
Frunză vergye dye pě baltă
fostu-mny-o binye d-odată,
dar s-o-ntors frunza pě tău,
ş-am ajuns bugăt gye rău.
*
D-ar trăi tăt omu binye,
dă năcaz n-ar mai fi nyime.
*
D-atâta, Doamnye, m-oi duce,
pîn-oi da gye gură dulce!
---------------------
¹Vig (ung. veg.): sfârşit (M.P.).
*
Mult se mnyară găzdacu¹
cum trăieştye săracu,
vai trăieştyie iel cum poatye,
numai otyi nu şi-i scoate.
.................................
¹Bogatul (S.T.K.).
*
Vai, vai, vai d-a me viiaţă,
care o dam gye gyiminyaţă,
pě negură şi pě ciaţă,
că io-mi ieu puşcuţa-n braţă,
şi m-alerg prin grădinuţă
d-aflai iarba tăvălită
şi p-a me mîndra-adormită.
Dă murgu cu picioru,
spăriei mîndrii somnu;
mîndra sus că s-o sculat,
şi din grai d-aşe-mi grăi:
- Ie-me tu, vere pě minye.
- Io tunce că ty-oi lua
cînd tu mnyie mnyi-i aduce
mure nyegre gyin pădure,
sloi gye gyaţă su ţărmure
d-apă rece gyin Dunăre.
Ia gyn grai de d-aşe-mi grăi:
- Firea-i curvă taică-tău,
ce tu mnyie mny-ai grăit;
mure nyegre-s otyi mnyei
d-apă rece-i gura mea
sloi ghe gyaţă-i mintye mea.
*
Cel ce-ş mînă plugu binye,
şi mai bea şi mai rămînye;
care-şi mînă plugu rău,
trece p-îngă făgădău;
zice că-i vinarsu rău,
că n-are banyi în jaşcău¹.
....................................
¹Jaşcău (ung. zsasko): pungă (M.P.).
*
Baş muiere, ie-i un drac
că cu cîrpa-şi leagă cap
ca s-o mai creadă bărbatu.
- Bărbate, sufletu mnyeu,
io mo jor şi tu mă crez,
mă iubesc cînd nu mă vez.
Dă m-am iubit cu d-altu,
să n-am parte dă dracu.
- Gye ty-ai iubit cu d-altu
sufletu să-i margă-n iad,
norocu să-i stee-n gard.
*
Vai dă minye, n-am pe nyime;
d-aş ave pe oarecinye,
m-ar scoate gyin rěu la byinye,
ş-ar punye mîna pîn gard,
m-ar scoatye gye la nacaz (nacaz, moldovenism)
*
Ş-ai dudu ş-un duduman,
sărmanu-s, Doamnye, sărman,
fără taică, fără maică,
fără nici un ban în taşcă.
*
Măi, calule, dă măcaz
că io n-am d-ungye te las;
tyaş lăsa la taică-mnyeu,
da taica-mnyeu om bătrîn,...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu